Kalau sudah pakai Linux itu, ada saja perkembangan baru yang lebih dari ekspektasi. Walaupun ada juga yang terkadang membuat tidak nyaman. Setiap pengguna Linux pasti paham apa kebutuhan peribadi mereka agar desktopnya sesuai dengan jenis pekerjaan masing-masing. Nah, kali ini […]
Baca selengkapnyaPenulis: Ilham Nurwansah
Pengkaji naskah dan bahasa Sunda kuno. Saat ini fokus menggali sumber-sumber primer sejarah lokal Cianjur. Sejak 2023 menjadi Tim Ahli Cagar Budaya Kabupaten Cianjur. Menggunakan Linux secara penuh lebih dari 15 tahun, untuk penggarapan karya-karyanya.
Condre,”Cadu” Tujuh Turunan
Beberapa waktu lalu saya menemukan kembali naskah koleksi Perpustakaan Nasional RI yang mencatat perihal kisah Dalem Dicondre, Bupati Cianjur ketiga yang tewas akibat sabetan senjata condre. Dalam naskah berbahasa Jawa ini disebutkan sumpah berupa pantangan dari keluarga yang ditinggalkan oleh […]
Baca selengkapnya
Cikembar di Utara Cianjur
Dalam kisah Babad Cikundul disebutkan bahwa Apun Gencay, perempuan yang menarik hati bupati Cianjur ketiga itu berasal dari daerah Cikembar. Dikisahkan pula bahwa ternyata Apun Gencay telah memiliki tunangan yang berasal dari daerah Citeureup (dalam versi lain dari Cipamingkis). Mengetahui […]
Baca selengkapnya
“Sukataris” Asalnya dari Bahasa Belanda
Di Kecamatan Karangtengah, Kabupaten Cianjur, ada sebuah desa bernama Sukataris. Saya selalu menebak-nebak apa artinya, apakah dari kata “suka” dan “taris”? Kata “suka” memang sering digunakan untuk toponimi lain seperti Sukanagara, Sukaluyu, Sukapura, atau Sukabumi. Itu diambil dari bahasa Sansekerta […]
Baca selengkapnya
Terjemahan Belanda dari naskah karya Dalem Pancaniti 1857
Kisah “Babad Cianjur” karya Dalem Pancaniti (R.A.A. Kusumaningrat, bupati Cianjur 1834–1862) yang sering kali dirujuk adalah hasil terjemahan bahasa Belanda yang dikerjakan oleh C.M.F. Stockhausen. Terjemahannya itu terbit dalam artikel “Inlandsche Verhalen van den Regent van Tjiandjoer in 1857” pada […]
Baca selengkapnya
“Jadian Tahun” dalam Sawér Pangantén
Dalam tradisi pernikahan Sunda, ada satu momen untuk memberikan petuah-petuah dari sesepuh untuk pernihakan pasangan yang baru menikah. Biasanya disampaikan dalam lantunan “kawih”. Setelah petuah yang panjang itu disampaikan, benda-benda sawéran ditebarkan ke pengantin dan ke para hadirin. Salah satu […]
Baca selengkapnya
Publikasi Naskah-naskah Babad Cikundul [Unduh Gratis]
Kalau kita berbicara tentang “sejarah” Cianjur, hampir bisa dipastikan akan merujuk pada kisah-kisah yang terdapat dalam cerita rakyat yang disampaikan secara lisan. Singkatnya, “sejarah” dalam pandangan masyarakat Cianjur secara tradisional adalah kisah-kisah lama, tanpa harus ambil pusing apakah itu fakta […]
Baca selengkapnya
Asal-usul Kata “Sabilulungan”
“Sabilulungan” dalam kosakata Sunda mungkin juga adaptasi dari bahasa Jawa “bilulung”, tapi konteksnya justru berbeda, Dalam Baoesastra Djawa (Poerwadarminta 1939) disebutkan “bilulung pating [x], [x]-an kn. (padha) lunga mênyang êndi-êndi ora karuwan jujuge (marga bingung lsp),” artinya ‘pergi tidak teratur […]
Baca selengkapnya
Total views : 45275
Who's Online : 0
Tah leres pisan, ieu poinna. Tina naskah-naskah karya Dalem Pancaniti (1857), boh nu nganggo basa Sunda, Malayu, & Jawa, sadayana…
Muhun, siap. Sakali waktos urang guar, Kang
Upami dina arsip "Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, (1863), hlm. 308-313." malahan kedah ngangge condre. Aya lepat terjemahan…
Berarti teu acan tiasa diakses online nya, Kang? Penasaran lebetna kumaha. Pami sempat, mudah2an tiasa diulas di blog ieu nya…