“Sukataris” Asalnya dari Bahasa Belanda

Di Kecamatan Karangtengah, Kabupaten Cianjur, ada sebuah desa bernama Sukataris. Saya selalu menebak-nebak apa artinya, apakah dari kata “suka” dan “taris”?

Kata “suka” memang sering digunakan untuk toponimi lain seperti Sukanagara, Sukaluyu, Sukapura, atau Sukabumi. Itu diambil dari bahasa Sansekerta sukha (सुख) yang berarti kebahagiaan, kesenangan, kemudahan, kenyamanan, atau kebahagiaan sejati dan abadi. Tetapi “taris”???, tidak ketemu di bahasa Sunda, Jawa, Melayu maupun Sansekerta.

Ternyata, dalam pembacaan naskah Silsilah Dalem Cikundul ini ditemukan kata “Sukataris” dan menyebut nama seorang pejabat zaman Hindia-Belanda, yaitu “Tuan Sukataris Prisé”. Tampaknya itu merujuk kepada seorang sekretaris Keresidenan Priangan bernama Prisé. Dalam terjemahan Belanda dari naskah Dalem Pancaniti 1857 disebut sebagai “Secretaris Priesje”.

Jadi nama desa Sukataris, sangat mungkin berasal dari bahasa Belanda “secretaris” yang saliwang (silap dengar) menurut kebiasaan orang Sunda di Cianjur kala itu.