“Jadian Tahun” dalam Sawér Pangantén

Dalam tradisi pernikahan Sunda, ada satu momen untuk memberikan petuah-petuah dari sesepuh untuk pernihakan pasangan yang baru menikah. Biasanya disampaikan dalam lantunan “kawih”. Setelah petuah yang panjang itu disampaikan, benda-benda sawéran ditebarkan ke pengantin dan ke para hadirin.

Salah satu teks sawér yang saya temukan dalam naskah Sunda beraksara Cacarakan dari abad 20 ini menarik, karena menggunakan ungkapan “jadian tahun”, seperti yang digunakan dalam naskah Siksa Kandang Karesian dari abad ke-16.

Paling tidak, gagasan tentang kesuburan, baik dalam pertanian, biologis, yang dapat pula ditafsirkan sebagai “kesejahteraan”, masih bertahan selama 4 abad.

Semoga nasihat-nasihat dalam sawér Sunda menjadi bekal untuk para pangantén.

wur deudeuh sumangeuh baeu bangkeu,
disawér ku béas beureum, béas bodas,
beureum anu matak tineung,
bodas anu matak waas,
geura datangakeun si carabang hérang,
si carabang hérang réya nu hayang,
geura bijilkeun si galing burintik,
galing burintik réya nu nilik,
hideung matak ringgeung tineung,
konéng matak balu gawé,
jangkung luhur jadiyan tahun,
lenjang awak jadiyan bulan,
si lenjang nu bisa mucacang,
ti beurang reujeung ti peuting.

Cag.