Pidato R. Siti Djenab Atas Anugerah Bintang Jasa dari Hindia-Belanda

Keterangan penting tentang kiprah R. Siti Djenab, tokoh pergerakan perempuan di Cianjur terekam dalam surat kabar Sipatahoenan edisi no. 232 tahun ke-XII, Selasa 22 Oktober 1935. Dalam berita tersebut R. Siti Djenab dikabarkan telah menerima bintang jasa dari pemerintah Hindia-Belanda. Anugerah tersebut merupakan bintang tertinggi yang diberikan di kabupaten Cianjur.

Edi S. Ekadjati dkk. dalam buku Sejarah Pendidikan Daerah Jawa Barat (1998:93) menyebutkan bahwa penghargaan tertinggi yang diberikan kepada R. Siti Djenab tersebut adalah Oranje Nassau voor Vrouw en Verdienste, dari pemerintah Hindia Belanda pada masa Gubernur Jenderal Tjarda Van Starkenborg Stachouver.

Untuk menyambut anugerah yang diberikan kepada R. Siti Jenab, sebuah perkumpulan (atau panitia?) bernama “Djenab-Comite”, berinisiatif mengadakan acara besar dengan mengundang pihak-pihak penting di gedung Roxy, dekat pusat kota Cianjur. Acara dilaksanakan pada Sabtu, 19 Oktober 1935, mulai pukul 9 malam.

Dikabarkan bahwa penyelenggaraan acara di luar dugaan. Sambutan dan pemberian ucapan selamat kepada R. Siti Djenab yang diadakan di gedung Roxy itu sangat dipadati oleh masyarakat. Bahkan, untuk berdiri pun sulit. Tak mengherankan memang, bukan hanya karena banyaknya kebaikan dari beliau, tetapi juga terutama karena beliau merupakan seorang guru perempuan yang telah mengabdi selama 25 tahun dalam pekerjaannya. Muridnya tentu sudah berjumlah ribuan orang, baik dari yang masih sekolah saat itu, hingga mereka yang sudah “menjadi orang.”

Diperkirakaan, lebih dari seribu orang yang hadir dalam peristiwa akbar itu. Pukul 9 acara dibuka oleh juragan Wasitapoera, voorzitter (ketua) “Djenab-Comite”. Seperti biasa, beliau mengucapkan terima kasih kepada para hadirin sambil memohon maaf atas kekurangan penyelenggaraan oleh panitia. Padahal, seperti yang dilaporkan, acara memberikan kesan yang sangat baik.

Berbagai unsur masyarakat berkumpul, bahkan hingga pemangku pemerintahan. Malah, bupati Cianjur dan Bandung juga turut hadir, sebab bupati Bandung pada waktu itu juga memegang regentschap Cianjur. Mereka yang berkumpul dalam acara itu dapat disimak melalui perwakilannya yang berpidato, memberikan ucapan selamat kepada R. Siti Djenab, baik atas nama perkumpulannya atau pribadinya.

Pihak-pihak yang memberikan pidato antara lain Regent Bandung, wakil PGI Cianjur, wakil Kawargian Cikundul (Cianjur), Regent Cianjur (qua persoon, sebab beliau sedang berada di kabupaten ketika acara ini berlangsung), Asisten Residen Cianjur, Pasundan Cianjur, Pasi Cianjur, dan P.P.B.B. Cianjur. Demikianlah yang tercatat. Semuanya memberikan ucapan selamat kepada R. Siti Djenab yang baru saja mendapatkan bintang penghargaan dari negara. Penghargaan itu termasuk yang tertinggi di Cianjur.

Sedangkan, pidato balasan dari R. Siti Djenab atas ucapan dari berbagai pihak tersebut dapat disimak sebagai berikut (dengan penyesuaian ejaan):

“Sateuacanna nganuhunkeun ka sadayana, jisim kuring badé nyuhunkeun heula sih pangaksami, ka sadaya anu sami lalinggih bilih aya kalepatan tina perkawis pangangken; margi jisim kuring rumaos, kirang tiasa ngedalkeun anu aya dina maksad ati.

Ngawaler ka juragan-juragan Comite:

Disarengan ku wening ati, nganuhunkeun kana jasa-jasa juragan-juragan Comite, wiréh aranjeunna parantos ariasa ngabuktikeun sarupi kieu, henteu ngarémutkeun kana kasesahan kana kapalay, kana karugelan; karaosna ku jisim kuring, mung mikadeudeuh, mikaasih. sareng mikanyaah ka jisim kuring anu rumaos tetebiheun kana gaduh émutan badé dihormat, badé dimulyakeun sapertos ayeuna.

Ngémutkeun kana kasaéan para juragan Comite, sareng sadayana anu parantos ngadeudeul “beurat nyuhun beurat nanggung, beurat narimakeunana”.

Ku margi éta teu aya sanés anu disuhunkeun mung mugi Gusti nu Maha Suci males kasaéan ka sadayana.

Nyembahkeun piunjuk ka Kangjeng Dalem Cianjur.

Abdi Dalem, nyembahkeun rébu-rébu kabingahan, wiréh abdi Dalem aya dina cepengan Dampal Dalem, tiasa kénging nugraha ti Pamaréntah, teu aya sanés kajabi hibar dampal Dalem sareng piwelasna pangageng anu ngalantarankeunana.

Nyuhunkeun hibar dampal Dalem, mugi-mugi abdi Dalem tiasa lami kénéh ngiring didamel sareng tiasa wuwuh buahan.

Nyembahkeun piunjuk ka Kangjeng Dalem Bandung.

Abdi Dalem nyembahkeun kabingahan, anu upami disamikeun sareng Gunung Gedé Td. ageung kénéh kabingahan abdi Dalem, wiréh rumaos abdi Dalem ti waktos ngiring damel ka dampal Dalem dugi ka ayeuna teu aya kendatna piwelas dampal Dalem dugi ka kersa rurumpaheun ngaluuhan ieu.

Ku mari éta abdi Dalem ogé teu aya kendatna nyuhunkeun hibar dampal Dalem, sinareng paneda ka nu Maha Mulya mugi dampal Dalem sagarwaputra ginanjar rahmat Gusti.

Ka para juragan Istri Pameget sepuh anom murangkalih, sareng para juragan anu mintonkeun karesménan, sareng para juragan wawakil pakempelan.

Jisim kuring ngahaturkeun kawilujengan disarengan ku kabingahan, ka para juragan-juragan Istri Pameget, sepuh anom, murangkalih nya kitu deui ka juragan anu parantos ngabingahkeun ku karesménan anu aprantos sami merelukeun sarumping kana ieu pasamoan sareng ka para juragan wawakil ti sawatawis pakemblean anu parantos sasauran.

Teu aya sanés mugi-mugi sadayana kénging pamales kasaéan ti Gusti anu Kawasa.

Sakitu piunjuk jisim kuring ka sadayana, sakumaha nu parantos dipiunjuk ti payun.”

Terjemahan:

“Sebelum mengucapkan terima kasih kepada semuanya, saya hendak meminta terlebih dahulu memohon maaf, kepada semua yang hadir, jika ada kesalahan atau perihal yang akan disampaikan. Sebab, saya merasa kurang bisa mengucapkan apa yang dimaksud di dalam hati.

Menjawab juragan-juragan Comite.

Diiringi dengan hati wening, mengucapkan terima kasih kepada jasa-jasa juragan-juragan Comite, karena mereka telah sudi menyelenggarakan acara ini, tanpa kenal lelah dan kerepotan. Saya merasa bahwa mereka, hanya mencintai, mengasihi dan menyayangi saya, yang masih jauh dari angan-angan ingin dihormati, untuk dimuliakan seperti mereka.

Mengingat kebaikan para juragan Comite, dan seluruh pihak yang telah membantu “beurat nyuhun beurat nanggung, beurat narimakeunana“. Oleh sebab itu, tiada lain yang saya minta semoga Gusti yang Maha Suci membalas kebaikan kepada semuanya.

Kepada yang terhormat Kangjeng Dalem Cianjur.

Abdi dalem, mempersembahkan beribu-ribu kebahagiaan, bahwa saya berada dalam naungan Dampal Dalem, sehingga mendapatkan anugerah dari Pemerintah, tidak lain sebab atas bimbingan dan restu Dampal Dalem dan kasih sayang dari pembesar.

Saya memohon restu Dampal Dalem, semoga saya (abdi Dalem) masih lama ikut bekerja, dan dan dapat bertambah buah hasilnya.

Kepada yang terhormat Kangjeng Dalem Bandung.

Abdi Dalem mempersembahkan kebahagiaan, yang jika dibandingkan dengan Gunung Gede, tentu lebih besar kebahagiaan saya, sebab saya merasa semenjak saya turut bekerja kepada Dampal Dalem hingga saat ini, selalu mendapatkan kasih sayang Dampal Dalem, hingga Dampal Dalem sugi untuk hadir di dalam acara ini.

Oleh sebab itu, saya pun tidak putus-putusnya memohon restu dan bimbingan Dampal Dalem dan memohon kepada Yang Maha Mulia, semoga Dampal Dalem sekeluarga diberikan rahmat Gusti.

Kepada para Juragan Istri (perempuan) dan Juragan Pameget (laki-laki), sepuh, muda, anak-anak, dan para juragan yang menampilkan pertunjukan, serta para juragan perwakilan perkumpulan. Saya menghaturkan selamat, disertai kebahagiaan kepada juragan-juragan Istri-Pameget, sepuh muda, anak-anak demikian pula kepada juragan yang telah menghibur dengan pertunjukan, yang telah berkenan untuk hadir dalam acara ini, serta para juragan perwakilan perkumpulan yang telah memberikan sambutan.

Tiada lain, semoga semuanya mendapatkan balasan kebaikan dari Gusti Yang Kuasa. Demikianlah yang saya sampaikan untuk semuanya, seperti yang telah diminta di awal tadi.”

Setelah sambutan dari R. Siti Djenab tersebut, acara dilanjutkan dengan pertunjukan tunil (Bld. toeneel; opera musikal) yang lucu dan menarik hati, tokoh zuigelingenzorg (pengasuh bayi) juga tidak ketinggalan tampil pada intermeso, walaupun pemeran yang menjadi ‘nini orok’ terlalu bagus jika dibandingkan dengan yang telah dipropaganda (diumumkan) sebelumnya.

Ciputat, 6 April 2024
Ilham N.

Sumber Bacaan:

  • Sipatahoenan no. 232 (dok. Perpustakaan Nasional RI)
  • Ekadjati, dkk. 1998. Sejarah Pendidikan Daerah Jawa Barat. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan R.I

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *