Khutbah Maulud Wadana Kota Cianjur di Masjid Agung, 1939

Sebuah teks khutbah untuk menyambut hari Maulud Nabi Muhammad Saw. termuat dalam surat kabar Al-Moe’min edisi 9 Mei 1939, tahun ke VIII No. 18. Surat kabar ini diterbitkan oleh pengurus Masjid Agung Cianjur dan dikepalai oleh Wira Sendjaja.

Khutbah itu diselenggarakan di Masjid Agung Cianjur, yang disampaikan oleh Wadana (Camat) Kota Cianjur yang mewakili Bupati Cianjur. Teks ditulis dalam bahasa Sunda dengan ejaan lama. Berikut ini teks lengkap khutbah dengan penyesuaian ejaan:

---

Para hadirin sadaya.

Ti payun ngahaturkeun salam ta’dim ka sadayana. Kalih perkawis, ieu pasamoan téh kanggo jisim kuring mah hiji kasempetan anu pohara saéna sareng sucina, kanggo nepangkeun, saréhna jisim kuring nembé kirang-langkung opat sasih ngumbara di Cianjur, nyepeng distrik kota Cianjur.

Katilu perkawisna jisim kuring nampi dawuhan ti Kangjeng Wadana Bupati anu sayaktosna mah anjeunna pisan nu kedah sasauran ayeuna téh ngahaturkeun salam ka sadayana, sareng mugi aya sih hampunten para hadirin saréhna anjeunna teu tiasa mayunan sareng ngaluluguan ieu riungan, ku margi aya pamengan anu sanget.

Kalayan asmana Kangjeng Wadana Bupati ngahaturkeun wilujeng sumping ka sadayana para hadirin, anu sakitu parantos merelukeunana sumping ka masjid agung, nyumponan kana pangajakna nu jadi lulugu kaum, nya éta Juragan Wadana Panghulu sasarengan ngagungkeun wewetonna Panutan urang sadaya, Kangjeng Nabi Muhammad, nabi anu sinelir.

Ka nu jadi papayung nagara babakuna, ieu pasamoan téh pohara matak suka bungahna, sareng wajib wuwuh nyukurkeunana ka Gusti yang Maha Agung. Dupi margina aya dua perkawis:

Saperkawis, ka nu jadi lulugu nagara, sipatna Kangjeng Wadana Bupati téa, témbong pisan karempugjukunganana para Muslim sawewengkon Cianjur sareng pakaumanana. Nya kaayaan anu sarupi kieu pisan anu diarep-arep sareng diperedih ka sadayana, kedah répéh kedah rapih dina enggoning ibadah ka Alloh Ta’ala, ulah pisan aya basa pagirang-girang tampian. Margi sapaosna, numutkeun pamendak jisim kuring, ka teu rapihna téh sesah pisan ngadatangkeunana ibadah anu maslahat. Sumawonten upami urang ngémutkeun kana tetekon Rosul mah, yén pada Muslim téh “dulur”, kudu silih tulung, kudu silih ayunkeun dina jalan hak, kudu silih béjaan jeung kudu silih geuing. Di mana urang pada urang aya pasalia paham, kudu gancang silih islahkeunana.

Ku margi éta, sanaos ayeuna parantos sakieu matak nyugemakeunana, jisim kuring kalayan asmana Kangjeng Wadana Bupati, neda anu sasanget-sangetna supados kaayaan anu sarupi kieu téh, sing wuwuh-uwuh majeng, wuwuh raket, sapapait samamanis, sabagja sacilaka.

Kalih perkawisna, anu nimbulkeun kabingahan ka lulugu nagara téh, nya éta saréhna rata-ratana pangeusi Cianjur, langkung ti tempat-tempat anu sanés kana kamajenganana tina perkawis jihat agama. Ieu téh sanés baé jadi cicirén kana pisalameteun di ahérat, namung di dunya ogé, pikeun makhluk anu pohara gumustina ka nu ngayugakeun, nya éta Pangéran anu Kawasa, moal luput tina kasalametanana rawuh kasenenganana.

Numutkeun pamendak jisim kuring ogé, mémang kitu kedahna, agama sareng darigama salamina kedah paheuyeuk-heuyeuk leungeun, kedah babarengan, supados pinanggih sareng kamaslahatan sareng kasalametan téa.

Anu jadi pamanggul nagara mémang salamina suka bungah, upami ningali nu jadi rahayatna tigin ngajalankeun kana kawajibanana, sarta di mana katimbang aya perluna maparinkeun pitulung datang ka teu nyumponan kana kakuduanana, sakur akal tarékah anu teu matak ngawaduratkeun.

Ayeuna urang sadaya riung mungpulung ngagungkeun mauludna Nabi, muga-muga ieu pangéling-ngéling téh ngawuwuhan kana Iman urang, sareng ngagetolan kana ibadah urang sadaya. Amiin…

---

Terjemahan:

Para hadirin sekalian,

Pertama-tama saya ucapkan salam takzim kepada semuanya. Kedua, pertemuan ini bagi saya merupakan sebuah kesempatan yang sangat baik serta suci, untuk memperkenalkan diri, bahwa saya baru kurang lebih empat bulan mengembara di Cianjur, memegang distrik kota Cianjur.

Hal yang ketiga, saya menerima pesan dari Kangjeng Wadana Bupati, yang sesungguhnya beliaulah yang harus berbicara sekarang ini, menghaturkan salam kepada semuanya, serta semoga dengan rendah hati para hadiri memafkan beliau yang tidak bisa menjumpai dan menghadiri pertemuan ini, karena ada keperluan yang sangat penting.

Atas nama Kangjeng Wadana Bupati menghaturkan selamat datang kepada seluruh hadirin, yang telah sengaja hadir ke mesjid agung, memenuhi undangan pengurus kaum (mesjid agung), yaitu Juragan Wadana Panghulu bersama-sama mengagungkan kelahiran Panutan kita semua, Kangjeng nabi Muhammad, nabi yang dimuliakan.

Kepada pemangku negeri tentunya, pertemuan ini sangat membuat bahagia, dan wajib menambah rasa syukur kepada Gusti (Alloh) yang Maha Agung. Oleh karena dua hal:

Pertama, kepada pemimpin negeri, yaitu Kangjeng Wadana Bupati, jelas tampak kegotongroyongan para Muslim sewilayah Cianjur dengan pakauman-nya (lingkungan/pengurus mesjid). Keadaan seperti inilah yang diharapkan dan diminta kepada kita semua, harus tenteram harus rapi dalam rangka ibadah kepada Alloh Ta’ala, jangan sampai ada istilah pagirang-girang tampian (saling terpisah/sendiri-sendiri). Karena sudah sepantasnya, menurut pendapat saya, karena keadaan tidak rapi itu bisa menyulitkan dalam melakukan ibadah yang maslahat. Selain itu jika kita mengingat kepada wejangan Rosul, bahwa sesama Muslim adalah “saudara”, harus saling menolong, harus saling membantu di jalan yang hak, harus saling memberi tahu dan harus saling menegur. Jikalau ada selisih pendapat di antara kita, harus segera saling mengislahkan (memaafkan).

Oleh karena itu, walaupun sekarang sudah sangat memuaskan, saya atas nama Kangjeng Wadana bupati, meminta dengan sangat agar keadaan yang seperti ini, semoga terus berjalan, bertambah dekat, walau pahit atau manis, dalam suka dan duka bersama.

Kedua, yang menimbulkan kebahagiaan kepada pemangku negeri, yaitu bahwa ternyata rata-rata penduduk Cianjur, melebihi tempat-tempat lainnya dalam hal kemajuan agama. Ini bukan hanya menjadi ciri terhadap keselamatan di akhirat, tetapi juga di dunia, bagi makhluk yang sangat mengabdi kepada penciptanya, yaitu (Alloh) Tuhan yang Maha Kuasa, tidak akan luput dari keselamatan dan kebahagiaannya.

Menurut pendapat saya, memang harus seperti itu, agama dan darigama selamanya harus saling bergandengan tangan, harus bersama-sama, agar menemukan kemaslahatan dan keselamatan.

Pemangku negeri memang selamanya berbahagia, jika melihat rakyatnya taat dalam menjalankan kewajibannya, serta ketika pada waktunya memberikan pertolongan untuk menunaikan kewajibannya, maka seluruh akal upaya dikerahkan untuk menangani keadaan darurat itu.

Sekarang kita semua berkumpul mengagungkan maulud Nabi, semoga peringatan ini menambah iman kita, serta ibadah kita semakin rajin. Aamiin.